1
00:01:06,786 --> 00:01:08,286
Nejdřív si půjčím vaše oblečení.
2
00:01:09,332 --> 00:01:10,808
Protože jste velmi bohatý člověk,
3
00:01:10,833 --> 00:01:12,616
Myslím to jen jako dárek od vás.
4
00:01:23,935 --> 00:01:26,702
EPIZODA 3
5
00:01:46,333 --> 00:01:48,089
Vaše Veličenstvo, Madam Shin dorazila.
6
00:01:59,038 --> 00:02:00,038
Vaše ctihodnosti.
7
00:02:00,100 --> 00:02:02,180
Kamkoli půjdete
dokud se teď nevrátíš?
8
00:02:03,839 --> 00:02:05,919
Strávil jsem noc
malovat v Peach Parku,
9
00:02:06,056 --> 00:02:07,736
a aniž by si to uvědomovali
čas plyne tak rychle.
10
00:02:09,356 --> 00:02:11,225
Co když Vaše Veličenstvo
víš to?
11
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
Potřebuji si odpočinout.
12
00:02:12,548 --> 00:02:13,861
Můžete jít.
13
00:03:21,842 --> 00:03:24,190
Počkejte chvíli!
14
00:03:33,676 --> 00:03:34,676
OBCHOD
15
00:03:40,998 --> 00:03:42,064
co to je
16
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
Co?
17
00:03:48,800 --> 00:03:50,191
kdo je to?
18
00:03:51,299 --> 00:03:52,566
Řekla, že je princezna.
19
00:03:53,017 --> 00:03:54,050
Princezna Hwa Ri.
20
00:04:04,566 --> 00:04:05,712
HLEDANÁ KRÁLOVSKÁ SVACHA
21
00:04:18,498 --> 00:04:22,011
"Hledá se královský zeť."
22
00:04:23,452 --> 00:04:24,700
"Podmínka."
23
00:04:25,765 --> 00:04:30,896
"Může udělat dojem na princeznu Hwa Ri."
24
00:04:41,702 --> 00:04:43,277
HLEDANÁ KRÁLOVSKÁ SVACHA
STAV: MŮŽE IMPROVAT PRINCEZNU HWA RI
25
00:04:46,635 --> 00:04:49,668
HLEDANÁ KRÁLOVSKÁ SVACHA
STAV: MŮŽE IMPROVAT PRINCEZNU HWA RI
26
00:04:50,033 --> 00:04:51,033
Páni!
27
00:04:52,466 --> 00:04:54,922
Jak jsem očekával,
je to atraktivní žena.
28
00:05:03,510 --> 00:05:04,298
Připraveno.
29
00:05:14,318 --> 00:05:15,476
Přestaň hned!
30
00:05:18,243 --> 00:05:19,410
co to děláš?
31
00:05:19,920 --> 00:05:21,954
Jak můžete odstranit plakát?
bez mého svolení?
32
00:05:23,475 --> 00:05:25,586
Ostatní lidé to vědět nepotřebují.
33
00:05:27,558 --> 00:05:29,238
Nahlásil jsem to
úřadům.
34
00:05:34,958 --> 00:05:36,318
Na základě čeho jsi to udělal?
35
00:05:36,696 --> 00:05:39,736
Samozřejmě, je to právo
budoucí královský zeť,
36
00:05:39,929 --> 00:05:42,403
který se vybírá přes
dopis s prohlášením od budoucí nevěsty a ženicha.
37
00:05:43,458 --> 00:05:46,625
nemyslíš?
pokud vyvěsím tento plakát,
38
00:05:47,296 --> 00:05:49,777
protože se mi to nelíbí
nevěsta a ženich?
39
00:05:52,218 --> 00:05:53,451
Nepřemýšlel jsem o tom.
40
00:05:53,979 --> 00:05:55,249
Tak se to stalo.
41
00:05:57,944 --> 00:05:59,184
Víc než to, ne...
42
00:06:05,958 --> 00:06:07,995
...je něco, o čem si musíme promluvit?
43
00:06:28,015 --> 00:06:29,575
Když jsem se probudil, byl jsi pryč.
44
00:06:30,746 --> 00:06:31,986
Myslel jsem, že to byl jen sen,
45
00:06:42,971 --> 00:06:44,164
ale ukázalo se, že to nebyl sen.
46
00:06:55,758 --> 00:06:57,811
- O tom, co se stalo té noci...
- O tom, co se stalo té noci...
47
00:07:03,791 --> 00:07:05,252
Nejprve mluvte.
48
00:07:09,791 --> 00:07:11,492
převezmu zodpovědnost.
49
00:07:16,891 --> 00:07:18,031
Odpovědný?
50
00:07:19,491 --> 00:07:20,491
Proč?
51
00:07:23,041 --> 00:07:25,121
Protože jsem se dotkl
čest ženy.
52
00:07:25,558 --> 00:07:26,691
jako muž,
53
00:07:26,791 --> 00:07:28,671
nemělo by být
jsem zodpovědný?
54
00:07:28,822 --> 00:07:29,822
Nemusíte...
55
00:07:30,691 --> 00:07:32,648
...udělej to pro mě.
56
00:07:35,125 --> 00:07:36,884
Naštěstí jsem princezna.
57
00:07:37,314 --> 00:07:38,314
Můj život...
58
00:07:38,706 --> 00:07:40,866
...mám schopnost
být za to zodpovědný.
59
00:07:44,583 --> 00:07:46,329
Vydržíš to?
60
00:07:47,391 --> 00:07:49,958
Říká se, že ženská čest
cennější než zlato.
61
00:07:50,958 --> 00:07:52,958
To nejsou slova, která si zaslouží vyjít,
62
00:07:52,983 --> 00:07:55,269
z úst muže, který hrál
tolik žen.
63
00:07:55,687 --> 00:07:58,372
Bereš si každou ženu?
kdo kdy s tebou strávil noc?
64
00:07:58,590 --> 00:07:59,373
Ne.
65
00:07:59,758 --> 00:08:01,910
Nebo možná s takovým principem,
dáváte status konkubíny...
66
00:08:01,934 --> 00:08:03,644
...ženě v devadesáti
devět míst?
67
00:08:10,758 --> 00:08:12,525
Nejsou to moje konkubíny.
68
00:08:13,758 --> 00:08:15,191
Myslíš si snad,
69
00:08:15,224 --> 00:08:17,824
Mohu být manželem staré princezny
zatímco sbírám konkubíny?
70
00:08:18,691 --> 00:08:21,325
Vím, jak je život drahý.
71
00:08:23,488 --> 00:08:24,231
Ano.
72
00:08:25,425 --> 00:08:27,134
Díky bohu, že sis to uvědomil.
73
00:08:32,012 --> 00:08:32,873
já...
74
00:08:33,069 --> 00:08:34,408
Jsem tak špatný?
75
00:08:36,414 --> 00:08:37,414
Tedy tu noc.
76
00:08:48,191 --> 00:08:49,486
Mělo by to být zábavné.
77
00:08:50,525 --> 00:08:51,565
Není to legrace?
78
00:08:52,714 --> 00:08:54,034
Jsem jediný, kdo se cítí šťastný?
79
00:08:54,958 --> 00:08:55,998
špatně jsem to pochopil?
80
00:08:56,929 --> 00:08:57,931
je to tak?
81
00:09:06,808 --> 00:09:07,708
Dobře.
82
00:09:16,344 --> 00:09:17,684
Děkuju.
83
00:09:22,264 --> 00:09:23,264
díky tobě,
84
00:09:23,848 --> 00:09:25,581
...zase můžu snít.
85
00:09:29,537 --> 00:09:30,497
Ten sen...
86
00:09:32,053 --> 00:09:33,253
... pojďme společně snít.
87
00:09:35,058 --> 00:09:37,819
budu se snažit ze všech sil,
snaží udělat dojem na princeznu.
88
00:09:39,591 --> 00:09:41,675
Můžeš mi dát tu šanci, ne?
89
00:09:47,125 --> 00:09:48,348
S radostí.
90
00:09:55,020 --> 00:09:57,587
Páni, to je úžasné!
91
00:09:57,872 --> 00:10:01,801
Je pravda, že všechny tyto domácí potřeby
připravil princ Hwa Seong?
92
00:10:02,597 --> 00:10:03,430
Ano.
93
00:10:03,991 --> 00:10:07,777
Řekl jsi jen pojď,
ale ukázalo se, že je to pravda.
94
00:10:09,005 --> 00:10:10,005
Páni!
95
00:10:11,161 --> 00:10:14,341
Páni, máš opravdu štěstí.
96
00:10:14,663 --> 00:10:15,791
Pokud jsi dostatečně čestný,
97
00:10:15,818 --> 00:10:18,138
řekl, že mu vzdá úctu
na sloupu domu jeho tchánů.
98
00:10:18,289 --> 00:10:19,289
Huh!
99
00:10:19,572 --> 00:10:21,487
Vypadá to jako v minulém životě
zachránil jsi zemi,
100
00:10:21,511 --> 00:10:22,511
Slečna Ji Won.
101
00:10:23,281 --> 00:10:25,248
Ne jen jednou
zachránil zemi.
102
00:10:27,207 --> 00:10:28,541
Jakou charitu by se mělo dělat,
103
00:10:29,191 --> 00:10:31,758
takže člověk, kterého miluji
miluješ mě taky takhle?
104
00:10:32,387 --> 00:10:33,259
Dobrý smutek.
105
00:10:40,441 --> 00:10:42,421
- Základna.
- Dobrý smutek.
106
00:10:42,991 --> 00:10:45,101
Proč předstíráš žárlivost?
To se ti fakt nehodí.
107
00:10:45,125 --> 00:10:46,414
Jen hledej, jo?
108
00:10:48,528 --> 00:10:49,528
ano...
109
00:10:57,825 --> 00:10:59,115
mimochodem,
110
00:10:59,491 --> 00:11:01,925
jsem zasnoubená,
tak se určitě vdám,
111
00:11:02,258 --> 00:11:04,698
ale jak si mohu být jistý
je to můj manžel na celý život?
112
00:11:05,025 --> 00:11:08,128
Slečno Ji Won, co vás dělá
tak se zajímáš o prince Hwa Seonga?
113
00:11:08,458 --> 00:11:09,741
Viděl jsem to z jeho tváře.
114
00:11:14,058 --> 00:11:15,978
Její vzhled je naprosto dokonalý
podle mého gusta.
115
00:11:17,658 --> 00:11:21,625
Lidé říkají, muži po svatbě
musí dělat nepříjemné věci,
116
00:11:22,594 --> 00:11:24,614
tak jestli to ještě dělá
to samé,
117
00:11:26,758 --> 00:11:28,291
aspoň musí být hezký.
118
00:11:31,991 --> 00:11:35,255
Ale není to bratr Yeol
ne tak hezký?
119
00:11:37,158 --> 00:11:38,325
To je můj vkus.
120
00:11:45,164 --> 00:11:46,164
Bože.
121
00:11:46,291 --> 00:11:50,191
Někdo říká, že hezký muž
je nejlepší,
122
00:11:50,781 --> 00:11:52,941
jsou i tací, kteří říkají
že ten muž musí být talentovaný.
123
00:11:53,722 --> 00:11:55,106
co vy na to?
124
00:11:56,558 --> 00:11:58,791
Jaký by měl být člověk
udělal manžela...
125
00:11:59,225 --> 00:12:00,767
...k dosažení největšího štěstí?
126
00:12:00,884 --> 00:12:02,218
Samozřejmě srdce!
127
00:12:03,903 --> 00:12:05,303
miluje mě,
128
00:12:06,992 --> 00:12:08,559
a taky ho miluju.
129
00:12:10,687 --> 00:12:12,025
Štěstí ženy...
130
00:12:12,825 --> 00:12:14,161
... není to tak?
131
00:12:14,725 --> 00:12:17,325
taky si myslím,
tak jsem se zeptal mámy,
132
00:12:17,872 --> 00:12:18,872
ale řekl ne.
133
00:12:18,958 --> 00:12:22,035
Nejlepší je podle něj ten, kdo
mít schopnosti a bohatství.
134
00:12:26,813 --> 00:12:27,813
Podívejte!
135
00:12:28,325 --> 00:12:30,391
Síla rodiny je
síla ženy.
136
00:12:30,925 --> 00:12:32,591
Kdo by se odvážil na mě shrnout?
137
00:12:35,190 --> 00:12:36,666
Měl by ses taky oženit
s takovou rodinou,
138
00:12:36,691 --> 00:12:37,691
být šťastný.
139
00:12:38,795 --> 00:12:39,828
Schopnosti a bohatství?
140
00:12:40,759 --> 00:12:43,092
- Co když je jeho rodina zničena?
- Cože?
141
00:12:44,263 --> 00:12:47,496
Pokud je mocný a bohatý,
pak mít mnoho konkubín?
142
00:12:47,925 --> 00:12:48,925
To je pravda, ano.
143
00:12:50,055 --> 00:12:51,631
Ukazuje se, že to není všechno!
144
00:12:53,267 --> 00:12:57,334
Tak to řekla máma
nejdůležitější je klidné srdce.
145
00:12:58,125 --> 00:13:00,233
Přestože se oženil do velké rodiny,
146
00:13:00,258 --> 00:13:02,178
bude jen
těžký domácí život.
147
00:13:03,569 --> 00:13:04,897
Poté, co to ucítil,
148
00:13:05,091 --> 00:13:06,858
všechno, čeho je dostatek, je lepší.
149
00:13:07,838 --> 00:13:10,651
Vžijte se do takové rodiny
abys byl šťastný.
150
00:13:11,414 --> 00:13:12,414
ale...
151
00:13:12,938 --> 00:13:15,005
Pokud jde o ten "dostatečný" standard...
152
00:13:16,091 --> 00:13:17,411
...každý je jiný.
153
00:13:17,897 --> 00:13:19,457
kolik je dost?
154
00:13:20,067 --> 00:13:21,961
Oh, já nevím.
155
00:13:22,758 --> 00:13:25,966
Upřímně, když se tady bavíme,
156
00:13:26,636 --> 00:13:30,769
řekla moje chůva
má-li být muž silný, buď silný!
157
00:13:32,772 --> 00:13:34,072
I když jsou všechny podmínky dobré,
158
00:13:34,346 --> 00:13:36,666
ale pokud není silný,
nemůžete spolu žít!
159
00:13:37,164 --> 00:13:39,230
Vždycky říkáš
takhle se nedá žít,
160
00:13:39,539 --> 00:13:40,873
ale od kdy jsi těhotná?
161
00:13:41,344 --> 00:13:43,511
Později to pochopíte, slečno.
162
00:13:43,536 --> 00:13:48,636
Dokud je místo na spaní a jídlo
třikrát denně, to stačí.
163
00:13:49,433 --> 00:13:54,633
Navzdory rozdílům,
po včerejším spánku,
164
00:13:54,658 --> 00:13:56,402
všechno bude v pořádku.
165
00:13:57,569 --> 00:13:59,369
Život není tak velký, opravdu.
166
00:14:00,520 --> 00:14:03,366
Co to znamená?
167
00:14:03,853 --> 00:14:06,453
Pro muže je tedy důležité mít
je síla?
168
00:14:07,391 --> 00:14:08,994
To nedává smysl.
169
00:14:09,435 --> 00:14:12,400
Takže závěr,
Jaký je ideální muž?
170
00:14:12,425 --> 00:14:13,825
Musí být hezký,
171
00:14:13,925 --> 00:14:15,492
mít moc
a dostatečné bohatství,
172
00:14:15,516 --> 00:14:16,916
nebo více je lepší.
173
00:14:17,476 --> 00:14:19,710
A musí být silný!
174
00:14:20,102 --> 00:14:21,768
Ano, to je ono!
175
00:14:22,108 --> 00:14:23,025
Ano, to je ono!
176
00:14:23,930 --> 00:14:25,063
Mimochodem...
177
00:14:26,707 --> 00:14:29,241
...proč jsou muži takoví
jako my?
178
00:14:35,133 --> 00:14:36,133
jsme...
179
00:14:36,158 --> 00:14:37,222
...nemůžeš snít?
180
00:14:37,246 --> 00:14:38,480
Můžeme snít, ne?
181
00:14:38,524 --> 00:14:39,773
Takže musí mít všechno, ne?
182
00:15:14,614 --> 00:15:17,410
Začala menstruovat.
183
00:15:30,505 --> 00:15:32,806
Opět se těhotenství nezdařilo?
184
00:15:47,861 --> 00:15:48,708
Ano.
185
00:15:49,937 --> 00:15:51,478
Zdá se, že ano.
186
00:15:52,866 --> 00:15:56,991
Možná, že korunní princ ne?
dotknout se korunní princezny?
187
00:15:57,148 --> 00:15:58,448
Ne tak, Vaše Veličenstvo.
188
00:15:58,943 --> 00:16:01,588
Obě povinnosti byly splněny
dobře.
189
00:16:05,358 --> 00:16:08,061
Vaše Veličenstvo musí okamžitě
porodit následníka trůnu!
190
00:16:08,825 --> 00:16:09,867
Pro blaho země,
191
00:16:09,891 --> 00:16:12,558
před žádostí
přidat další konkubíny,
192
00:16:12,691 --> 00:16:15,969
První musí jít korunní princezna
porodila první vnouče!
193
00:16:25,425 --> 00:16:26,785
Protože Jeho Veličenstvo je ještě mladé,
194
00:16:28,158 --> 00:16:31,791
když budeš sloužit celým svým srdcem,
dobré zprávy jistě brzy přijdou.
195
00:16:36,958 --> 00:16:38,901
Je to bylina zvyšující plodnost
pro korunní princeznu,
196
00:16:38,925 --> 00:16:39,991
podávat pravidelně?
197
00:16:40,881 --> 00:16:41,881
Ano.
198
00:16:42,325 --> 00:16:45,391
Ujistěte se, že korunní princ
často doprovází korunní princeznu.
199
00:16:46,063 --> 00:16:46,899
Dobrý.
200
00:17:46,925 --> 00:17:48,325
Vypadá to, že to nebude fungovat.
201
00:17:50,025 --> 00:17:53,185
Musím požádat tátu, aby přivedl dítě.
od rodiny, jak jednou řekl,
202
00:17:53,625 --> 00:17:56,225
stát se konkubínou korunního prince.
203
00:17:57,258 --> 00:17:58,258
Kdyby tvůj bratr věděl...
204
00:17:58,425 --> 00:17:59,667
...rozhodně nebude mlčet.
205
00:17:59,691 --> 00:18:01,241
Když nebude mlčet, tak co?
206
00:18:01,409 --> 00:18:03,082
Pokud konkubína
z rodiny Lee Jae Sang přišel,
207
00:18:03,107 --> 00:18:03,852
a porodila syna,
208
00:18:03,877 --> 00:18:05,517
nebude to velký problém?
209
00:18:06,691 --> 00:18:08,201
Hlavně po svatbě
mezi princem Hwa Seongem...
210
00:18:08,225 --> 00:18:10,025
...and Lee Jae Sang's family,
211
00:18:10,125 --> 00:18:11,730
nyní řada lidí, kteří chtějí...
212
00:18:11,755 --> 00:18:13,887
...navázat vztah s
Rodina Lee Jae Sang stále přichází.
213
00:18:15,036 --> 00:18:16,036
První vnouče...
214
00:18:17,240 --> 00:18:19,626
...musí pocházet z naší rodinné krve.
215
00:18:20,858 --> 00:18:22,258
Je to naše záchranná linka.
216
00:18:37,958 --> 00:18:40,397
Nyní je slečna Ji Won také vdaná.
217
00:18:41,091 --> 00:18:43,725
Budeme také brzy
vybrán jako budoucí manžel, že?
218
00:18:44,885 --> 00:18:48,422
Pokud jste vdaná,
mohu žít šťastně se svým manželem?
219
00:18:50,791 --> 00:18:52,431
Ano, někoho takového byste si měli vybrat.
220
00:18:54,891 --> 00:18:56,629
Víš proč tě nenávidím?
221
00:19:00,405 --> 00:19:02,369
nevím! jak můžu?
víš co máš na srdci?
222
00:19:02,858 --> 00:19:04,804
Takhle tě nemám rád.
223
00:19:05,925 --> 00:19:08,007
Chcete si najít vlastního budoucího manžela?
224
00:19:08,670 --> 00:19:10,643
Pokud jsou ostatní lidé zmatení,
225
00:19:11,764 --> 00:19:13,564
můžeš vážně poslouchat?
226
00:19:14,279 --> 00:19:15,686
Bereš mě jako samozřejmost, že?
227
00:19:16,158 --> 00:19:17,718
Nikdy jsem tě nebral jako samozřejmost,
228
00:19:17,766 --> 00:19:18,919
ale teď už ano.
229
00:19:19,658 --> 00:19:20,520
Co?
230
00:19:26,430 --> 00:19:27,430
já...
231
00:19:28,601 --> 00:19:30,730
...získejte volební právo
my father's future husband.
232
00:19:30,755 --> 00:19:32,155
Copak jsi to neslyšela?
233
00:19:33,575 --> 00:19:36,055
Pokud nic neuděláme,
nic se nestane.
234
00:19:36,291 --> 00:19:38,691
Why feel jealous if you
don't do anything yourself?
235
00:19:39,491 --> 00:19:41,091
You're the one who underestimates me.
236
00:19:41,433 --> 00:19:42,993
Therefore, I said you are also trivial.
237
00:19:56,335 --> 00:19:57,515
Báze.
238
00:20:01,502 --> 00:20:02,502
Pojďte dál.
239
00:20:03,062 --> 00:20:04,688
Pokud tváří v tvář tobě,
240
00:20:06,997 --> 00:20:08,768
It seems like you have to be mentally strong.
241
00:20:22,924 --> 00:20:25,364
Opravdu to zvládnete
people die with words, yes!
242
00:20:25,791 --> 00:20:26,953
co se to tu děje?
243
00:20:27,466 --> 00:20:29,366
Čekám, až tě poznám
s tebou, princezno.
244
00:20:29,925 --> 00:20:31,045
Neslíbil jsem,
245
00:20:31,437 --> 00:20:33,970
abych se snažil co nejlépe
udělat na tebe dojem?
246
00:20:34,620 --> 00:20:35,461
Ano.
247
00:20:36,600 --> 00:20:38,506
Aha, takže se ukázalo, že nejsi jediný
mít hodně peněz,
248
00:20:38,530 --> 00:20:40,887
ale zdá se, že máš
taky hodně času, co?
249
00:20:41,125 --> 00:20:42,478
Věděl jsi, že přijdu?
250
00:20:42,685 --> 00:20:45,738
Tak peníze dělají peníze.
251
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
Pokud máte hodně peněz jako já,
252
00:20:47,835 --> 00:20:49,675
peníze se budou hromadit dál
automaticky.
253
00:20:49,775 --> 00:20:50,677
Ah...
254
00:20:51,458 --> 00:20:52,458
Je to opravdu vynikající, že?
255
00:20:53,653 --> 00:20:55,687
Od té doby, co jsme se potkali,
můžete jít.
256
00:20:57,104 --> 00:20:58,518
Slunce spalovalo.
257
00:21:00,516 --> 00:21:01,516
Použijte toto.
258
00:21:03,948 --> 00:21:04,948
co je to?
259
00:21:06,560 --> 00:21:07,760
Tento deštník slouží k ochraně.
260
00:21:22,470 --> 00:21:23,470
Báze.
261
00:21:28,203 --> 00:21:29,670
HWARIJIHWAN
262
00:21:35,642 --> 00:21:36,729
HWARIJIHWAN
263
00:21:59,179 --> 00:22:00,912
Proto je často označován za velkého svůdníka.
264
00:22:01,756 --> 00:22:03,270
Absolutely expert.
265
00:22:04,421 --> 00:22:05,747
Báze.
266
00:22:32,053 --> 00:22:37,491
"Manžel, ve kterého věřím."
267
00:22:40,553 --> 00:22:41,387
One.
268
00:22:53,891 --> 00:22:55,531
THE HUSBAND I BELIEVE IN
Manžel, kterému věřím...
269
00:22:57,980 --> 00:22:59,873
Manžel, kterému věřím, ano...
270
00:23:20,643 --> 00:23:22,563
Oh, it's Auntie!
271
00:23:25,571 --> 00:23:27,638
Moc nespěchejte!
272
00:23:28,025 --> 00:23:29,925
If we live it calmly,
273
00:23:30,058 --> 00:23:31,558
dobré zprávy určitě přijdou.
274
00:23:32,163 --> 00:23:34,029
Právo. To je to, co musím udělat.
275
00:23:35,358 --> 00:23:37,101
Čas opravdu letí.
276
00:23:38,425 --> 00:23:40,461
Když jsem poprvé vstoupil do paláce,
277
00:23:40,759 --> 00:23:43,026
obě jsme ještě malé holčičky
12 years old...
278
00:23:46,691 --> 00:23:51,391
Nyní má Její Výsost princezna konkubína
příprava stát se matkou dítěte.
279
00:23:52,891 --> 00:23:54,727
I když je toto srdce stále stejné jako předtím,
280
00:23:55,558 --> 00:23:58,031
Cítím, jak čas plyne
nezastavitelný.
281
00:23:59,197 --> 00:24:00,491
je to tak.
282
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
Teta.
283
00:24:04,391 --> 00:24:05,616
Její Výsost korunní princezna!
284
00:24:05,889 --> 00:24:08,022
- Princezna Hwa Ri!
- Dcera.
285
00:24:08,258 --> 00:24:11,558
Přišel jsi do paláce jen proto
jen potkat korunní princeznu?
286
00:24:12,048 --> 00:24:13,679
Nechceš se se mnou setkat?
287
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
vlastně
288
00:24:15,025 --> 00:24:17,058
Jsem na cestě
setkat se s vámi.
289
00:24:17,367 --> 00:24:18,700
Vidím tě veselého,
290
00:24:18,725 --> 00:24:21,006
Myslím, že jsi teď zpátky
stát se skutečnou princeznou Hwa Ri.
291
00:24:21,207 --> 00:24:23,541
Jaký má smysl naříkat nad svým osudem sám?
292
00:24:23,871 --> 00:24:25,037
Všechno je to minulost, že?
293
00:24:25,406 --> 00:24:27,806
Ano, to je princezna Hwa Ri, kterou znám.
294
00:24:32,725 --> 00:24:36,825
Ach ano, král to dovolil
vybrat si manžela ze šlechtického rodu.
295
00:24:36,925 --> 00:24:37,965
jak to jde?
296
00:24:38,505 --> 00:24:41,472
Bylo to něco, co se nikdy předtím nestalo.
stalo dříve.
297
00:24:41,611 --> 00:24:43,111
Manželství je moje věc.
298
00:24:43,525 --> 00:24:46,751
Není divné, že dospělí
kdo určuje mého partnera?
299
00:24:47,884 --> 00:24:49,551
Když jsem zmínil, že je to divné,
300
00:24:49,681 --> 00:24:51,814
Dokonce jsem byl považován za cizí dítě.
301
00:24:53,604 --> 00:24:55,837
Král se také cítil líný
příliš se trápit,
302
00:24:56,458 --> 00:24:59,125
a řekl jen 'jen počkej a uvidíš'.
303
00:25:01,635 --> 00:25:03,596
To je zvláštní.
304
00:25:04,218 --> 00:25:07,451
Doteď jsem si myslel, že je to všechno
jako něco přirozeného.
305
00:25:08,491 --> 00:25:10,269
Tohle je těžko dostupná příležitost,
306
00:25:10,458 --> 00:25:11,758
Tak si to dobře rozmyslete.
307
00:25:12,158 --> 00:25:14,358
A vybrat to nejlepší
mezi těmi volbami.
308
00:25:14,525 --> 00:25:15,808
Tak to má být.
309
00:25:18,233 --> 00:25:19,896
Ale nevím, který je nejlepší.
310
00:25:20,389 --> 00:25:22,089
Jsem opravdu zmatený.
311
00:25:22,305 --> 00:25:23,305
Nebojte se!
312
00:25:23,711 --> 00:25:26,491
Chytré dítě
určitě najde odpověď.
313
00:25:28,022 --> 00:25:30,495
- Je to tak?
- Ano!
314
00:25:41,248 --> 00:25:42,101
Teta.
315
00:25:42,906 --> 00:25:43,736
Ano?
316
00:25:44,658 --> 00:25:46,038
Teta je šťastná, že?
317
00:25:51,515 --> 00:25:52,345
Ano.
318
00:25:54,286 --> 00:25:55,406
Jsem vděčný.
319
00:26:09,291 --> 00:26:10,291
Dobrý smutek.
320
00:26:14,725 --> 00:26:16,025
Proč jdeš tak pozdě?
321
00:26:16,391 --> 00:26:19,251
Paní a pan Kimové čekají.
322
00:26:19,907 --> 00:26:22,318
- Máma a děda?
- Ano.
323
00:26:33,758 --> 00:26:34,687
Promiňte.
324
00:26:34,712 --> 00:26:36,772
Setkání s kaligrafií vypadá jako
déle než předtím.
325
00:26:39,653 --> 00:26:40,653
Je toho dost.
326
00:26:41,491 --> 00:26:43,758
Stejně nemáme čas
na procházku.
327
00:26:44,403 --> 00:26:45,197
Co?
328
00:26:46,225 --> 00:26:47,417
Co se stalo?
329
00:26:47,624 --> 00:26:49,758
Svatba Jeho Veličenstva
Princezna konkubína byla rozhodnuta.
330
00:26:50,764 --> 00:26:51,604
Co?
331
00:26:52,358 --> 00:26:53,673
Proč najednou takhle?
332
00:26:55,058 --> 00:26:57,176
Je to jedináček
od generála Seo Byeong Cheon.
333
00:26:57,750 --> 00:26:59,193
Protože to byl nejbližší člověk tvého dědečka,
334
00:26:59,218 --> 00:27:00,898
Tato svatba bude pokračovat
hladce.
335
00:27:02,581 --> 00:27:03,988
Žádný!
336
00:27:04,837 --> 00:27:07,551
Jak se mohu oženit
muž, kterého jsem nikdy neviděla?
337
00:27:09,591 --> 00:27:10,591
já...
338
00:27:11,671 --> 00:27:13,404
Už mám někoho, koho mám rád.
339
00:27:13,558 --> 00:27:15,718
Dalo by se to říct
i když viděl princeznu Hwa Ri?
340
00:27:15,891 --> 00:27:18,571
S takovými pocity,
Jak lze udržet dobré jméno princezny!
341
00:27:19,358 --> 00:27:21,678
I když víš,
jak to můžeš říct?
342
00:27:23,506 --> 00:27:24,532
Dobrý smutek.
343
00:27:24,557 --> 00:27:26,505
Princezna nemusí nic dělat.
344
00:27:27,758 --> 00:27:30,276
Pokud nic neuděláš,
nebude žádný problém.
345
00:27:31,958 --> 00:27:34,814
Není to bez důvodu, že králův zeť
také známý jako nástěnná malba.
346
00:27:37,058 --> 00:27:38,378
Tak co já?
347
00:27:40,458 --> 00:27:41,721
Co můj život?
348
00:27:43,325 --> 00:27:46,758
Ano, můžete být jen princezna konkubína.
349
00:27:48,006 --> 00:27:50,296
Království a paláce
poběží sám.
350
00:27:50,832 --> 00:27:52,465
Přihláška byla odeslána,
351
00:27:53,489 --> 00:27:55,209
Připravte se tedy na svatbu
tiše.
352
00:28:08,042 --> 00:28:11,416
Princezna Hwa Jin se brzy vdává.
353
00:28:12,404 --> 00:28:14,804
Generálův syn
Seo Byeong Cheon, že?
354
00:28:17,125 --> 00:28:18,725
Jsi si jistý, že je v pořádku?
355
00:28:20,458 --> 00:28:22,061
Samozřejmě...
356
00:28:23,064 --> 00:28:24,064
...Ne.
357
00:28:28,077 --> 00:28:30,068
Znám velmi dobře záměry těch, kteří chtějí...
358
00:28:30,093 --> 00:28:32,333
...hlavní vojenská síla
prostřednictvím politického sňatku.
359
00:28:34,871 --> 00:28:37,309
Neboj, připravil jsem se
všechno.
360
00:28:38,458 --> 00:28:40,529
Koneckonců, on je
Nejbližší osoba Il Jae Sang,
361
00:28:40,891 --> 00:28:43,771
aspoň se nebude objednávat
tvrdě pracovat doma po svatbě.
362
00:28:46,091 --> 00:28:48,354
Slyšel jsem, že právě přišla princezna konkubína,
363
00:28:48,773 --> 00:28:50,106
a zdá se, že se mu daří dobře.
364
00:28:51,587 --> 00:28:54,620
Jeho stav je stabilizovaný a také se zdá být pohodlný.
365
00:28:55,289 --> 00:28:56,262
Jsem vděčný.
366
00:29:05,651 --> 00:29:06,651
Jako.
367
00:29:07,706 --> 00:29:08,708
Nelíbí se mi.
368
00:29:10,022 --> 00:29:10,977
Jako.
369
00:29:11,892 --> 00:29:12,892
Nelíbí se mi.
370
00:29:13,483 --> 00:29:16,516
Líbí se, nelíbí se, proč se vám nelíbí?
371
00:29:19,067 --> 00:29:20,067
Jako.
372
00:29:20,413 --> 00:29:22,880
Nelíbí se, líbí.
373
00:29:23,667 --> 00:29:24,767
Nelíbí se mi.
374
00:29:25,652 --> 00:29:26,652
Jako.
375
00:29:27,380 --> 00:29:28,580
Nelíbí se mi.
376
00:29:29,433 --> 00:29:30,433
Nelíbí se mi.
377
00:29:31,666 --> 00:29:32,833
Nelíbí se mi.
378
00:29:33,154 --> 00:29:34,633
Dítě, které se snadno rozhněvá,
379
00:29:34,812 --> 00:29:37,136
pokud je vystaven většímu větru,
tím větší je jeho hněv.
380
00:29:39,725 --> 00:29:41,207
Přišel sis ze mě dělat legraci?
381
00:29:42,358 --> 00:29:44,639
Proč foukáš do ohně?
v domě, který už vyhořel?
382
00:29:45,299 --> 00:29:47,859
Vidím z fyzických záznamů,
Je to muž velké odvahy a cti.
383
00:29:48,925 --> 00:29:49,858
Navíc je jedináček,
384
00:29:49,904 --> 00:29:52,101
takže není třeba se obávat
o sporu s mým švagrem.
385
00:29:52,139 --> 00:29:53,605
Byl také blízký tvému dědečkovi,
386
00:29:53,630 --> 00:29:55,421
takže tě to rozhodně nebude trápit
po svatbě.
387
00:29:55,625 --> 00:29:58,257
Opravdu není?
ideální kandidát na manžela?
388
00:29:58,458 --> 00:30:00,659
Pokud ano, proč to prostě neuděláte?
kdo si ho vzal?
389
00:30:01,148 --> 00:30:03,295
Nemám v koníčku krást cizí manžely.
390
00:30:10,358 --> 00:30:12,405
Pokud nic neuděláš,
391
00:30:12,791 --> 00:30:14,206
pak se nic nestane.
392
00:30:15,391 --> 00:30:17,151
Řekl jsi, že můžeme
zkus něco, ne?
393
00:30:18,991 --> 00:30:20,556
Ale můj dědeček řekl:
394
00:30:21,458 --> 00:30:23,449
nic nedělá...
395
00:30:24,325 --> 00:30:26,285
...je způsob a
dvorní dámy se vdávají.
396
00:30:28,691 --> 00:30:31,023
Takže nevím, co mám dělat.
397
00:30:39,553 --> 00:30:41,113
Jen ti dávám vědět.
398
00:30:45,791 --> 00:30:46,791
já...
399
00:30:49,087 --> 00:30:50,720
Je někdo, koho mám rád.
400
00:30:51,864 --> 00:30:52,745
SZO?
401
00:30:53,622 --> 00:30:54,622
Vyhrál Lee Jang?
402
00:30:58,058 --> 00:30:59,218
jak to víš?
403
00:30:59,591 --> 00:31:01,491
Každý už ví,
proč to nevím?
404
00:31:01,646 --> 00:31:02,521
Co?
405
00:31:06,921 --> 00:31:09,854
- Ví o tom i Jang Won?
- Samozřejmě, že nevím.
406
00:31:10,589 --> 00:31:12,949
Zda opravdu neví,
nebo předstírat, že neví.
407
00:31:13,038 --> 00:31:13,678
Dobrý smutek.
408
00:31:13,902 --> 00:31:14,988
Každý ví,
409
00:31:15,234 --> 00:31:18,447
pokud pan Lee Jae Sang a
tvůj dědeček je zapřisáhlý nepřítel.
410
00:31:19,044 --> 00:31:21,721
I když vím, není snadné jednat
jako by to věděl.
411
00:31:22,359 --> 00:31:23,359
Dobrý smutek.
412
00:31:24,955 --> 00:31:26,275
v tom případě
413
00:31:27,274 --> 00:31:28,966
proč to nezkusit
jen vyjádřit své pocity?
414
00:31:29,004 --> 00:31:30,044
Žádný!
415
00:31:31,010 --> 00:31:32,586
A co když bude zamítnut?
416
00:31:32,943 --> 00:31:34,580
jak můžu
nést ostudu?
417
00:31:34,605 --> 00:31:36,005
Pak se jen ožeňte.
418
00:31:36,549 --> 00:31:39,502
S tvým snoubencem, kdo ví
V budoucnu bude vaším skutečným partnerem.
419
00:31:41,071 --> 00:31:42,791
- Takže to není tvoje věc, že?
- Dobrý smutek.
420
00:31:43,133 --> 00:31:44,930
To je důvod, proč tě nenávidím!
421
00:31:45,158 --> 00:31:47,733
Já taky! Nemám tě moc rád.
422
00:31:48,085 --> 00:31:49,118
Báze!
423
00:31:51,745 --> 00:31:52,845
Řekl jsem něco špatně?
424
00:32:07,082 --> 00:32:09,188
Všichni taky víte?
425
00:32:11,923 --> 00:32:13,976
tak nápadné,
jak bychom to nemohli vědět?
426
00:32:14,303 --> 00:32:15,894
Je rozhodnuto, že?
427
00:32:16,382 --> 00:32:18,028
- Ano!
- Dobrý smutek!
428
00:32:18,795 --> 00:32:20,088
SÁL AKADEMIE
429
00:32:23,498 --> 00:32:25,065
Oh! Vypadá to, že jsou hotové.
430
00:32:26,299 --> 00:32:27,939
Přichází!
431
00:32:30,732 --> 00:32:34,178
- Uklidni se, jsi připraven, že?
- Jsem tak nervózní.
432
00:32:34,203 --> 00:32:36,224
- Už se blíží.
- Pojď, hned!
433
00:32:40,027 --> 00:32:41,047
co je to?
434
00:32:47,017 --> 00:32:48,587
- Již přijato!
- On to viděl!
435
00:32:48,612 --> 00:32:49,832
Co třeba tohle!
436
00:32:52,250 --> 00:32:53,730
DÍVEJ SE NA MĚ, JAKO SE DÍVÁŠ NA KVĚTNU.
437
00:32:56,510 --> 00:32:58,203
Není to milostný dopis?
438
00:32:59,217 --> 00:33:00,105
Ano
439
00:33:00,817 --> 00:33:02,888
Podívej se na mě jako na květinu.
440
00:33:03,912 --> 00:33:05,677
Když v létě roste,
441
00:33:06,022 --> 00:33:09,148
přesto, že musíte v sezóně čelit mrazu
Dejte se dohromady, nebudu litovat.
442
00:33:10,102 --> 00:33:11,915
Není tam žádné jméno?
kdo to poslal?
443
00:33:14,507 --> 00:33:15,387
Žádný není.
444
00:33:15,979 --> 00:33:16,986
Bože.
445
00:33:17,099 --> 00:33:17,775
Dobrý smutek.
446
00:33:17,800 --> 00:33:19,047
zajímalo by mě jak?
447
00:33:20,283 --> 00:33:22,194
Už patřím někomu jinému.
448
00:33:25,753 --> 00:33:27,833
Ani nechodím tak často
do aule akademie,
449
00:33:28,683 --> 00:33:30,896
ale jak věděl, že jsem tady,
450
00:33:31,503 --> 00:33:32,835
a dát takový dopis?
451
00:33:33,274 --> 00:33:34,394
Sleduje mě?
452
00:33:36,513 --> 00:33:39,211
Proto byste měli
udržet si dobrý postoj.
453
00:33:39,812 --> 00:33:42,367
Jak to může váš snoubenec přijmout, pokud
dostaneš takový milostný dopis?
454
00:33:42,391 --> 00:33:43,431
Takhle ne.
455
00:33:44,248 --> 00:33:46,919
V srdci mám jen Ji Won.
Znáš to taky, že?
456
00:33:48,648 --> 00:33:50,728
Strom zůstane stát na svém místě,
457
00:33:51,777 --> 00:33:53,770
ale vítr nikdy
ať se uklidní.
458
00:33:56,456 --> 00:33:57,763
Taková je pravda.
459
00:33:58,490 --> 00:34:00,576
Přichází, přijďte rychle!
460
00:34:00,601 --> 00:34:02,301
Připravte se!
461
00:34:32,532 --> 00:34:33,691
Tak to jsi ty, jo?
462
00:34:34,371 --> 00:34:35,200
Co?
463
00:34:36,851 --> 00:34:38,504
Chci říct, jsi ty,
464
00:34:39,189 --> 00:34:40,422
kdo mi poslal tento dopis?
465
00:34:41,359 --> 00:34:42,875
- Ano.
- Podívejte se na tohle.
466
00:34:43,666 --> 00:34:45,279
Vždy se chovám slušně!
467
00:34:45,874 --> 00:34:47,434
co? co to je?
468
00:34:47,842 --> 00:34:49,301
Slyšel jsem, že o vašem osudu bylo rozhodnuto.
469
00:34:50,059 --> 00:34:51,779
Jste zklamaní, protože
je náš vztah napjatý?
470
00:34:51,942 --> 00:34:53,609
- Cože?
- Pořád jsi moje sestra.
471
00:34:54,308 --> 00:34:56,222
I když jsme se nenarodili
ze stejného lůna,
472
00:34:56,831 --> 00:34:59,431
Nikdy jsem ani jednou
myslím na tebe víc než na mou sestru.
473
00:35:02,237 --> 00:35:03,095
Ano
474
00:35:03,818 --> 00:35:04,870
Nebojte se.
475
00:35:05,635 --> 00:35:07,161
I když se oženil a opustil palác,
476
00:35:07,810 --> 00:35:09,770
Stále tě budu milovat
jako princezna Hwa Ri.
477
00:35:20,327 --> 00:35:21,874
Proboha, ten dopis byl odeslán na špatnou adresu.
478
00:35:23,225 --> 00:35:24,682
Co třeba tohle?
479
00:35:25,829 --> 00:35:28,248
- Proč to skončilo takhle?
- Správně.
480
00:35:29,658 --> 00:35:32,425
Takže to ani neprozradíš
tvé city k Jang Wonovi,
481
00:35:32,745 --> 00:35:35,378
místo toho zajistit láskyplný vztah
Bratr Yeol jako bratr?
482
00:35:36,246 --> 00:35:38,708
Protože půl milostného dopisu
který létal v aule Akademie,
483
00:35:38,733 --> 00:35:40,733
spadl před Lee Jang Won,
484
00:35:41,237 --> 00:35:42,551
samozřejmě si myslím, že kdyby
dopis tam letěl,
485
00:35:42,575 --> 00:35:44,303
Jang Won to vezme.
486
00:35:44,884 --> 00:35:45,417
Dobrý smutek.
487
00:35:45,442 --> 00:35:50,109
Jak bych mohl vědět, že bratr Yeol
ten necitlivý je tam?
488
00:35:50,457 --> 00:35:51,310
tak,
489
00:35:51,937 --> 00:35:53,389
co teď budeš dělat?
490
00:35:53,674 --> 00:35:54,674
Dobrý smutek.
491
00:35:54,857 --> 00:35:55,963
Nevím!
492
00:36:15,746 --> 00:36:16,635
Bože.
493
00:36:17,292 --> 00:36:19,839
Vypadáš jako
úplně jiný člověk!
494
00:36:21,763 --> 00:36:23,463
Protože je v podstatě krásný,
495
00:36:23,556 --> 00:36:25,376
jen s dotekem make-upu,
496
00:36:25,553 --> 00:36:26,846
výsledky jsou úžasné.
497
00:36:29,942 --> 00:36:31,417
Opravdu ano.
498
00:36:34,973 --> 00:36:38,391
Měli byste přijít i vy
až se později vdám, ano?
499
00:36:38,855 --> 00:36:40,182
- Já taky.
- Ano, já taky.
500
00:36:41,329 --> 00:36:42,375
Neměl by!
501
00:36:44,600 --> 00:36:46,060
Už jsem to slíbil.
502
00:36:46,155 --> 00:36:47,700
Co? Tak rychle?
503
00:36:47,795 --> 00:36:48,822
To není fér!
504
00:36:48,875 --> 00:36:51,704
I když Její Výsost princezna konkubína
mít v paláci odborníky.
505
00:36:51,827 --> 00:36:53,272
Jsou příliš staromódní,
506
00:36:53,840 --> 00:36:56,080
Jak můžete znát nejnovější trendy?
507
00:36:57,157 --> 00:37:00,260
Nedovolte, aby to byl váš svatební den
se srazil s Její Výsostí princeznou konkubínou.
508
00:37:00,541 --> 00:37:02,123
Přibližně kdy bude Její Výsost princezna konkubína
bude se vdávat?
509
00:37:02,147 --> 00:37:03,397
Co třeba tohle?
510
00:37:03,422 --> 00:37:06,515
Dobré dny na svatbu v druhé polovině
Letos jich určitě zbude jen pár.
511
00:37:07,748 --> 00:37:09,173
Takže se budeš takhle vdávat?
512
00:37:33,346 --> 00:37:34,379
Bože.
513
00:37:34,808 --> 00:37:36,147
Je to takhle v pořádku?
514
00:37:39,430 --> 00:37:41,597
Vidíš, že jsi už něco slíbil
se svatební vizážistkou,
515
00:37:41,621 --> 00:37:43,923
znamená, že nemáte vůbec žádný záměr
zrušit zasnoubení, jo?
516
00:37:44,320 --> 00:37:45,758
Co tedy mohu dělat?
517
00:37:46,820 --> 00:37:48,460
Matka je tak tvrdohlavá.
518
00:37:50,146 --> 00:37:52,498
Otec také nic neřekl.
519
00:37:53,699 --> 00:37:54,751
je to tak.
520
00:37:55,745 --> 00:37:58,385
Kromě toho, koho si vezmeš,
vizážistka je stále potřeba.
521
00:37:59,038 --> 00:38:00,684
Stačí vyměnit ženicha, ne?
522
00:38:01,624 --> 00:38:02,641
Je to možné?
523
00:38:05,670 --> 00:38:07,613
Upřímně, ani já nevím.
524
00:38:09,060 --> 00:38:10,172
nedávno
525
00:38:11,055 --> 00:38:14,761
je někdo koho miluji
jen mě miluj zpět,
526
00:38:15,269 --> 00:38:16,655
je to jako zázrak.
527
00:38:18,244 --> 00:38:19,325
ale,
528
00:38:20,763 --> 00:38:22,856
Nerad se vdávám
jako by se to takhle prodávalo.
529
00:38:25,052 --> 00:38:26,398
A ještě víc se mi to nelíbí,
530
00:38:26,859 --> 00:38:30,595
litovat toho doživotně
protože je to cesta, kterou jsem nikdy nezkusil.
531
00:38:32,535 --> 00:38:33,582
v tom případě
532
00:38:34,657 --> 00:38:36,350
Není odpověď zřejmá?
533
00:38:39,043 --> 00:38:41,643
- Krásné!
- Opravdu chci nosit tyhle šaty.
534
00:38:47,640 --> 00:38:49,760
- Kdy to můžeme použít?
- Velmi krásné!
535
00:39:07,162 --> 00:39:09,568
Ach můj! To není na to, abyste to všechno vypili.
536
00:39:40,353 --> 00:39:41,880
Správně.
537
00:39:42,632 --> 00:39:46,652
Odpověď, kterou očekávali
možná již existuje.
538
00:39:48,262 --> 00:39:51,655
Vezmi si někoho, kdo
miloval a žil šťastně
539
00:39:52,961 --> 00:39:55,854
samozřejmě také princezna Hwa Ri
myslím na totéž.
540
00:39:57,060 --> 00:39:59,791
Kdo bude ženichem
ještě to není jisté
541
00:40:00,434 --> 00:40:02,373
ale opravdu doufal, že se setká,
542
00:40:02,417 --> 00:40:06,165
se správnou osobou
a žijte s ním šťastně.
543
00:40:10,357 --> 00:40:11,971
Alespoň do té doby.
544
00:40:17,560 --> 00:40:19,578
co je to?
545
00:40:21,135 --> 00:40:23,482
Měl jsem to učit dřív.
546
00:40:24,268 --> 00:40:25,340
v poslední době
547
00:40:25,454 --> 00:40:28,054
Toto je průvodce konverzací
který je trendem v hlavním městě.
548
00:40:35,260 --> 00:40:37,760
CHUN HWA LOVE PŘÍBĚH
549
00:40:44,704 --> 00:40:45,938
Nejdřív si to nastuduj,
550
00:40:47,555 --> 00:40:50,976
abych nebyl z ničeho nervózní
to se stalo dnes večer.
551
00:40:53,942 --> 00:40:56,081
nastudoval jsem to.
552
00:41:00,448 --> 00:41:01,287
Ó.
553
00:41:03,352 --> 00:41:05,591
Oh můj, je to proto, že je v místnosti horko?
554
00:41:23,375 --> 00:41:24,015
CHUN HWA LOVE PŘÍBĚH
555
00:41:24,188 --> 00:41:25,188
CHUN HWA A...
556
00:41:36,628 --> 00:41:37,456
prosím,
557
00:41:37,843 --> 00:41:39,364
přijměte ode mě ještě jednu skleničku.
558
00:41:41,365 --> 00:41:44,083
Nyní jsem se stala snachou,
jen tak nezávazně mluvit.
559
00:41:44,740 --> 00:41:47,006
Jak jsem se tak mohl chovat?
Jeho Výsosti velkoknížeti?
560
00:41:47,030 --> 00:41:50,869
To je jedno. Dokonce i tam venku
někdo za jeho zády proklel krále.
561
00:41:51,526 --> 00:41:53,572
Zeť je stejný
jako dítě, že?
562
00:41:53,929 --> 00:41:56,068
Mluvte pohodlně
a prostě mě považuj za své dítě.
563
00:41:56,719 --> 00:41:58,210
Teď jsme rodina, ne?
564
00:42:06,352 --> 00:42:07,252
v tom případě
565
00:42:08,020 --> 00:42:10,022
poprvé a naposled
dnes večer,
566
00:42:10,606 --> 00:42:12,573
jako vaši tchánové,
Chci říct jednu věc.
567
00:42:13,146 --> 00:42:14,059
Dobrý.
568
00:42:15,918 --> 00:42:17,237
Teprve teď to říkám,
569
00:42:18,064 --> 00:42:20,833
ve skutečnosti byl jmenován Ji Won
jako choť korunní princezny.
570
00:42:23,230 --> 00:42:24,136
Ano
571
00:42:24,661 --> 00:42:26,905
Protože Jeho Veličenstvo král má obavy
existuje konflikt mezi frakcemi,
572
00:42:26,992 --> 00:42:30,943
Nakonec byl vybrán vnuk pana Il Jae Sang
jako současná Crown Princess Consort.
573
00:42:31,920 --> 00:42:33,387
Nejen to.
574
00:42:34,364 --> 00:42:37,182
Jeho tvář, jeho vzdělání, jeho osobnost.
575
00:42:38,543 --> 00:42:41,019
Kdyby se narodila jako kluk
může být,
576
00:42:41,395 --> 00:42:43,762
Nejsem současným vedoucím sálu akademie,
ale Ji Won.
577
00:42:45,444 --> 00:42:46,677
Samozřejmě.
578
00:42:47,390 --> 00:42:50,662
Moc dobře vím, že Ji Won je
žena, která je mi příliš drahá.
579
00:42:54,663 --> 00:42:55,783
tak proto,
580
00:42:56,216 --> 00:42:58,383
Doufám, že žijete v harmonii
a milovat se navzájem.
581
00:42:59,011 --> 00:43:01,940
nebudu moct
znovu vidět slzy mé dcery.
582
00:43:02,711 --> 00:43:03,757
prosím tě.
583
00:43:13,516 --> 00:43:14,656
Nebojte se.
584
00:43:15,460 --> 00:43:16,552
Pokud jde o to,
585
00:43:16,746 --> 00:43:18,735
Věřím, že mohu být tím člověkem, který
nejvíc milující a starostlivý...
586
00:43:18,759 --> 00:43:19,992
...tvá dcera v tomto světě.
587
00:43:21,963 --> 00:43:23,156
Dobře tedy.
588
00:43:24,443 --> 00:43:25,476
věřím ti.
589
00:43:26,117 --> 00:43:27,176
Budu na vás dávat pozor.
590
00:43:32,560 --> 00:43:35,107
Oh, řekl jsem ti to někdy?
591
00:43:35,761 --> 00:43:37,682
Ji Won dokonce skončil
Základní lekce čtyř postav,
592
00:43:37,706 --> 00:43:39,160
před dovršením tří let.
593
00:43:40,799 --> 00:43:42,067
Proč mi neřekneš kdy
Ji Won má sedm let,
594
00:43:42,091 --> 00:43:43,799
diskutoval o učení Konfucia a Mencia?
595
00:43:43,904 --> 00:43:45,784
Páni, to je úžasné.
596
00:43:46,737 --> 00:43:47,890
Na ostatních věcech nezáleží,
597
00:43:48,126 --> 00:43:50,981
ale pokud jeho syn zdědí Ji Won,
váš potomek bude velmi nadějný.
598
00:43:51,318 --> 00:43:54,460
Wow, jen si to představte
udělalo mě to hrdým!
599
00:43:54,953 --> 00:43:56,179
Děkuji, tchán!
600
00:44:03,555 --> 00:44:04,688
Přichází!
601
00:44:12,451 --> 00:44:14,071
Bože, tenhle parchant opravdu je.
602
00:44:27,562 --> 00:44:28,642
Jeho Výsost Velký princ.
603
00:44:29,642 --> 00:44:30,788
Doprava.
604
00:44:33,941 --> 00:44:35,061
Ji-Won.
605
00:44:36,950 --> 00:44:37,903
Moje žena.
606
00:44:41,852 --> 00:44:42,708
Pojď.
607
00:44:57,756 --> 00:44:58,976
Jít domů.
608
00:45:00,943 --> 00:45:01,990
Jdi, pospěš si!
609
00:45:17,038 --> 00:45:18,478
Byl tak opilý!
610
00:45:19,147 --> 00:45:22,986
Panebože, takhle to dělá
zvládli jste první noc dobře?
611
00:45:23,061 --> 00:45:25,284
Zmlkni trochu!
Uslyší to později!
612
00:45:39,828 --> 00:45:41,555
Proč jsi tak opilý?
613
00:45:43,248 --> 00:45:45,003
Protože jsem šťastný.
614
00:45:47,362 --> 00:45:48,448
Kvůli štěstí.
615
00:46:07,853 --> 00:46:09,300
jak to je? Ach můj!
616
00:46:20,156 --> 00:46:22,776
Páni, nevěsta je tak statečná!
617
00:46:23,115 --> 00:46:25,782
Je to skutečně naše paní,
buďte stateční jako skutečný muž!
618
00:46:33,447 --> 00:46:34,581
On leží!
619
00:46:40,946 --> 00:46:43,240
Ach můj bože, jaký nepořádek.
620
00:46:43,550 --> 00:46:44,917
Dnešní noc totální selhání.
621
00:46:45,636 --> 00:46:48,569
Tak proč to pít?
až tolik?
622
00:46:49,122 --> 00:46:50,535
Možná byl příliš šťastný.
623
00:46:51,545 --> 00:46:53,985
Ale přesto to aspoň nech být
Slečna svatební korunka.
624
00:46:54,305 --> 00:46:55,525
Co takhle tohle.
625
00:46:56,766 --> 00:46:57,792
co to je?
626
00:46:58,653 --> 00:46:59,672
Je hotovo?
627
00:47:08,055 --> 00:47:10,522
Není nic vidět,
tak jdi domů a odpočívej.
628
00:47:11,456 --> 00:47:12,991
Všichni, pojďme domů.
629
00:47:13,634 --> 00:47:14,954
Jít domů.
630
00:47:18,744 --> 00:47:20,165
Mějte se krásně.
631
00:47:54,660 --> 00:47:55,740
Dobrý smutek.
632
00:48:00,238 --> 00:48:01,258
Velmi hladový.
633
00:48:06,237 --> 00:48:07,237
Bože.
634
00:49:15,847 --> 00:49:16,881
proč oni?
635
00:49:17,649 --> 00:49:19,251
Stalo se něco v paláci?
636
00:49:19,840 --> 00:49:21,167
zjistím to.
637
00:49:51,746 --> 00:49:54,579
Vaše ctihodnosti,
Princezna vstoupí.
638
00:50:05,806 --> 00:50:08,200
Matko, je to pravda?
639
00:50:09,945 --> 00:50:11,836
Jak mohla teta zemřít?
640
00:50:15,619 --> 00:50:16,665
Tak se to stalo.
641
00:50:18,076 --> 00:50:19,183
Jak by to mohlo být?
642
00:50:20,553 --> 00:50:23,053
Je stále velmi zdravý
před pár dny.
643
00:50:23,646 --> 00:50:24,952
Bez zvláštního důvodu,
644
00:50:25,304 --> 00:50:27,856
jak mohl odejít
tak najednou takhle?
645
00:50:29,163 --> 00:50:30,777
Řekl, že má preeklampsii.
646
00:50:34,756 --> 00:50:35,775
Jak by to mohlo být?
647
00:50:37,482 --> 00:50:38,954
Jak je něco takového...
648
00:50:41,246 --> 00:50:42,846
Řekl, že je šťastný.
649
00:50:48,138 --> 00:50:50,308
Řekl to
s úsměvem.
650
00:50:58,618 --> 00:50:59,651
Matka.
651
00:51:01,522 --> 00:51:02,555
Jak by to mohlo být?
652
00:51:02,996 --> 00:51:04,062
Jak by to mohlo být?
653
00:51:08,904 --> 00:51:09,964
Vaše ctihodnosti.
654
00:51:11,731 --> 00:51:12,757
Vaše ctihodnosti.
655
00:51:14,051 --> 00:51:17,502
Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo.
656
00:51:17,785 --> 00:51:20,105
Nemáte dovoleno vykročit
kolem Geumcheonského mostu.
657
00:51:20,151 --> 00:51:22,974
Přejděte přes tento most
znamená opustit palác.
658
00:51:27,956 --> 00:51:28,975
je to tak?
659
00:51:31,550 --> 00:51:34,505
I když kamarádi z dětství, kteří
moje podpora zemřela,
660
00:51:36,429 --> 00:51:38,290
Nemohu vzdát úctu.
661
00:51:41,061 --> 00:51:42,181
Je toto tělo,
662
00:51:43,951 --> 00:51:46,364
může pouze přejít
tento most po smrti?
663
00:52:00,519 --> 00:52:01,093
POHŘEBNÍ
664
00:52:01,118 --> 00:52:02,144
Jeho Veličenstvo král.
665
00:52:02,238 --> 00:52:05,359
Smrt Její Výsosti princezny Consort Hyo Jin
jak bolestivá tragédie.
666
00:52:06,588 --> 00:52:07,788
Její manžel, Shim Hak Do,
667
00:52:07,925 --> 00:52:11,222
i když zná příznaky
Jeho Výsosti Hyo Jin se zhoršuje,
668
00:52:11,853 --> 00:52:12,873
prostě to ignoruj,
669
00:52:12,953 --> 00:52:15,060
a dál podvádět
s Dayangem Dan Geumem.
670
00:52:16,281 --> 00:52:17,935
I když Jeho Veličenstvo král
pociťovat obavy
671
00:52:17,959 --> 00:52:20,332
a osobně odeslat
lékař z královské lékařské instituce
672
00:52:20,460 --> 00:52:22,523
argumentoval ve jménu rodinné tradice
odmítnout kontrolu,
673
00:52:22,547 --> 00:52:24,859
kdo přivedl Jeho Veličenstvo
Princezna Consort Hyo Jin o smrti.
674
00:52:25,374 --> 00:52:26,987
Slyšel jsem, že situace je velmi kritická.
675
00:52:27,353 --> 00:52:29,708
Přinesl jsem ty nejlepší léky
k léčbě příznaků.
676
00:52:29,733 --> 00:52:31,429
Nech mě aspoň
zkontrolujte mu puls!
677
00:52:31,453 --> 00:52:32,793
Jak by mohl člověk,
678
00:52:32,919 --> 00:52:36,240
i léčitel může zkontrolovat
vznešená dáma jako my!
679
00:52:36,349 --> 00:52:39,057
Jeho Veličenstvo král poslal sám.
Není to královský výnos?
680
00:52:39,257 --> 00:52:41,970
Chystáte se porušit rozkaz?
království? Okamžitě otevřete dveře!
681
00:52:42,343 --> 00:52:43,876
Uvnitř už byla porodní asistentka,
682
00:52:44,267 --> 00:52:46,624
a je to žena
kdo je těhotný!
683
00:52:47,142 --> 00:52:48,393
Každopádně jsem řekl ne!
684
00:52:48,849 --> 00:52:50,348
Neslyšel jsi, co jsem řekl?
685
00:52:50,915 --> 00:52:52,055
Rychle otevřete dveře!
686
00:52:54,748 --> 00:52:55,874
jak to jde?
687
00:52:56,381 --> 00:52:57,773
Může ještě porodit?
688
00:52:58,233 --> 00:53:00,353
Příznaky preeklampsie se rychle zhoršují,
689
00:53:01,044 --> 00:53:02,798
způsobit potrat.
690
00:53:04,539 --> 00:53:06,372
Pokud je to takhle, je těžké se o to postarat.
691
00:53:08,489 --> 00:53:11,271
Jak mohlo být její tělo takové?
křehká až do té míry, že nemůže porodit?
692
00:53:11,544 --> 00:53:14,219
Pokud je tomu tak, jak je na tom rodokmen?
bude naše rodina pokračovat?
693
00:53:20,765 --> 00:53:21,884
není tam,
694
00:53:23,553 --> 00:53:25,186
jiným způsobem?
695
00:53:32,125 --> 00:53:33,338
Pokud není zaškrtnuto,
696
00:53:34,144 --> 00:53:36,775
pravděpodobně nebude
může projít dnes večer.
697
00:53:43,259 --> 00:53:45,830
Navíc, i když královský zeť
není dovoleno mít konkubíny,
698
00:53:45,855 --> 00:53:47,775
on otevřeně
jednat...
699
00:53:48,056 --> 00:53:49,896
...nemorální s Dayangem Dan Geumem.
700
00:53:50,155 --> 00:53:52,378
To souvisí s
vážná etická porušení,
701
00:53:52,433 --> 00:53:54,009
pak je to vhodné pro party
soud vyšetřuje, zkouší,
702
00:53:54,033 --> 00:53:56,214
a potrestat ho za to
obnovit společenskou etiketu.
703
00:53:56,238 --> 00:53:58,880
- Obnovte společenskou etiketu.
- Obnovte společenskou etiketu.
704
00:53:58,904 --> 00:54:01,238
Nicméně postavení manžela
Její Výsosti princezna Consort Hyo Jin,
705
00:54:01,357 --> 00:54:03,223
je potomkem
rodina zasloužilých úředníků.
706
00:54:03,309 --> 00:54:05,536
Je to rodina velkých zásluh
pro tuto zemi,
707
00:54:05,664 --> 00:54:07,958
takže ho nemůžete jen tak ledabyle potrestat!
708
00:54:08,246 --> 00:54:10,133
- Neměl by.
- Neměl by.
709
00:54:25,695 --> 00:54:27,526
Zavolejte přede mnou Shim Hak Do.
710
00:54:39,610 --> 00:54:41,542
Dokonce vyjádřit soustrast
Dokonce i tetin pohřeb je zakázán
711
00:54:42,251 --> 00:54:43,304
Proč?
712
00:54:47,934 --> 00:54:49,080
tvoje teta,
713
00:54:52,132 --> 00:54:53,965
nežijí v míru.
714
00:54:55,853 --> 00:54:56,654
Co?
715
00:54:59,046 --> 00:55:00,072
Ministři...
716
00:55:00,740 --> 00:55:02,366
...společně hlásit...
717
00:55:03,725 --> 00:55:05,355
...Oplzlé chování Shim Hak Do.
718
00:55:20,218 --> 00:55:21,338
Jeho Veličenstvo král.
719
00:55:24,330 --> 00:55:25,377
Cítím se nespravedlivý!
720
00:55:26,245 --> 00:55:28,045
Její Výsost princezna Consort Hyo Jin zemřela,
721
00:55:28,070 --> 00:55:30,255
kvůli těžké preeklampsii
při porodu předčasně narozeného dítěte,
722
00:55:30,378 --> 00:55:32,898
protože palácový lékař je a
člověče, nedovolím,
723
00:55:32,938 --> 00:55:36,126
aby si udržel čest
Její Výsost princezna Consort Hyo Jin.
724
00:55:36,217 --> 00:55:38,573
Pak to neznamená
v té době nebyl doma žádný léčitel.
725
00:55:38,748 --> 00:55:40,054
Nejlepší léčitel v hlavním městě,
726
00:55:40,094 --> 00:55:42,509
porodní asistentka je vedle
Její Výsost princezna Consort Hyo Jin.
727
00:55:42,705 --> 00:55:44,201
Králův zeť nesmí
vezmi si konkubínu!
728
00:55:44,225 --> 00:55:46,345
Kvůli touze mít konkubínu,
odmítáš léčitele,
729
00:55:46,584 --> 00:55:48,584
a učinit z Její Výsosti princeznu konkubínu
zemřít!
730
00:55:48,627 --> 00:55:49,654
Ne, to není pravda.
731
00:55:50,146 --> 00:55:52,630
Protože jsem slyšel přítomnost muže poblíž
ženy rodící přinášejí smůlu,
732
00:55:52,662 --> 00:55:54,262
pak jsem se odstěhovala z porodního sálu.
733
00:55:54,351 --> 00:55:56,481
Zůstal jsem mu však nablízku.
734
00:55:57,954 --> 00:55:58,974
Jako manžel
735
00:55:59,337 --> 00:56:00,834
jak můžete ignorovat
těhotná manželka
736
00:56:00,858 --> 00:56:03,351
pak zaneprázdněný hanebnými činy
s Dayangem Dan Geum
737
00:56:04,652 --> 00:56:06,782
I když Její Výsost princezna konkubína
naposled vydechl
738
00:56:06,806 --> 00:56:08,526
Řekl jsi, že jsi byl s Dayangem Dan Geumem?
739
00:56:09,751 --> 00:56:10,798
Protože jsem muž,
740
00:56:11,762 --> 00:56:13,598
Bylo mi zakázáno přistupovat na porodní sál,
741
00:56:14,739 --> 00:56:17,502
jak poznám jak dlouho
probíhá proces porodu?
742
00:56:18,237 --> 00:56:19,370
Kromě toho
743
00:56:20,957 --> 00:56:22,481
A Geum není služka z mého domu.
744
00:56:24,651 --> 00:56:26,864
Byl přijat
Její výsost princezna choť na svatbě.
745
00:56:27,329 --> 00:56:29,951
Když byla těhotná,
cítí se provinile...
746
00:56:29,976 --> 00:56:32,013
...protože si musí držet odstup od svého manžela
dokud nebude obsah stabilní.
747
00:56:32,037 --> 00:56:34,783
Proto ten, kdo je
dobrovolně, aby se o mě Dan Geum postaral.
748
00:56:34,807 --> 00:56:36,900
Co to ale znamená?
Udělal jsem něco ohavného?
749
00:56:37,656 --> 00:56:39,463
To absolutně není pravda!
750
00:56:41,155 --> 00:56:42,255
Prosím, zastavte fámy,
751
00:56:43,642 --> 00:56:45,797
což jen kazí dobré jméno...
752
00:56:46,634 --> 00:56:47,994
...Její Výsost princezna Consort Hyo Jin!
753
00:56:49,424 --> 00:56:51,218
Chraňte prosím jeho čest.
754
00:56:54,369 --> 00:56:56,007
- Teta.
- Ano?
755
00:56:56,849 --> 00:56:58,176
Teta je šťastná, že?
756
00:56:59,859 --> 00:57:00,878
Ano
757
00:57:01,352 --> 00:57:02,472
Jsem vděčný.
758
00:57:22,435 --> 00:57:23,761
Po vyslechnutí jeho vysvětlení,
759
00:57:24,035 --> 00:57:26,148
zdá se, že žádná lež neexistuje
ve svém projevu.
760
00:57:26,906 --> 00:57:28,886
Jeho rodina je
čestný šlechtický rod,
761
00:57:29,130 --> 00:57:31,023
pak to pro nás není to pravé
uložit trest,
762
00:57:31,050 --> 00:57:32,910
založené pouze na jedné straně příběhu.
763
00:57:33,665 --> 00:57:35,670
Udržujte prosím rovnováhu
při rozhodování.
764
00:58:43,704 --> 00:58:46,651
Všichni, je tu nová kniha!
765
00:58:47,070 --> 00:58:50,064
Chun Hwa Love Story: Příběh kruté manželky
právě zveřejněno!
766
00:58:50,948 --> 00:58:54,855
Abych potrestal divokého zetě,
Princezna Chun Yeong z Dongbangguk!
767
00:58:55,254 --> 00:58:57,754
Princezna, která byla považována za mrtvou
ukázalo se, že je znovu naživu!
768
00:58:58,352 --> 00:59:00,063
Srdcervoucí příběh o pomstě
od princezny Chun Yeong,
769
00:59:00,087 --> 00:59:01,847
který se vrátil z mrtvých!
770
00:59:02,259 --> 00:59:05,839
Chun Hwa Love Story: Příběh kruté manželky!
771
00:59:05,911 --> 00:59:07,457
já chci!
772
00:59:07,481 --> 00:59:08,807
Oh můj bože, děkuji.
773
00:59:16,516 --> 00:59:19,289
Pokud je příběh o divokém zetě,
774
00:59:20,246 --> 00:59:21,120
není to příběh?
Dcera konkubíny Hyo Jin?
775
00:59:21,180 --> 00:59:22,019
Dobrý smutek.
776
00:59:22,843 --> 00:59:23,862
Dobrý smutek!
777
00:59:24,143 --> 00:59:28,479
Shim Hak Do není jen barbarství.
Je horší než pes.
778
00:59:33,221 --> 00:59:34,254
KDYŽ...